Deutsch-Finnisch Übersetzung für spielen
- soittaaHyvät parlamentin jäsenet, orkesterimuusikko ei voi yksin soittaa kokonaista sinfoniaa. Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen. Televisiokanavien on itse valittava, miten ne tarjoavat ohjelmiaan, ja se musiikki, jota ne haluavat soittaa. Fernsehsender müssen selbst wählen, wie sie ihre Programme und die Musik, die sie spielen wollen, anbieten. Eurooppalainen vero on toisin sanoen ehkä vielä tulevaisuuden musiikkia, mutta ellemme ala soittaa sitä nyt, emme opi myöhemmin enää tanssimaan sen tahdissa. Das heißt also, eine europäische Steuer ist vielleicht noch Zukunftsmusik, aber wenn wir sie jetzt nicht zu spielen beginnen, werden wir nicht mehr nach ihr tanzen können.
- leikkiäMunantuottajien kanssa ei ole syytä leikkiä "kuka pelkää" -leikkiä. Es ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um mit den Eiererzeugern "Katz und Maus" zu spielen. Arvoisa puhemies, ylpeä ihminen haluaa leikkiä jumalaa. Herr Präsident, der Mensch will Gott spielen. Kuvitelkaa sitten, että teidän pitäisi leikkiä palkattua kättentaputtajaa. Stellen Sie sich dann vor, Sie sollen nur den Claqueur spielen.
- näytelläEurope by satellite -palvelu voi näytellä tässä tärkeää osaa. Europe by satellite kann dabei eine besondere Rolle spielen. Komission jäsenellä Wallströmillä on mahdollisuus tehdä paljon enemmänkin kuin vain näytellä tämän kuoron johtajaa. Frau Wallström könnte eine bedeutendere Rolle als die eines Leiters dieses Chors spielen. Kabilan on myös hyväksyttävä kansainvälinen sovittelu ja kapinallisten pitää saada näytellä osaa siinä, muuten sovittelu ei ole mahdollista. Kabila muß auch eine internationale Vermittlung akzeptieren, und die Rebellen müssen bei der Vermittlung eine Rolle spielen, sonst kann man nicht vermitteln.
- pelataTäytyy pelata Euroopan toimielinten sääntöjen mukaan. Es gilt, das Spiel der europäischen Institutionen zu spielen. He voivat ostaa linnoja Ranskasta tai pelata golfia Espanjassa. Sie werden Schlösser in Frankreich kaufen oder in Spanien Golf spielen. Emme saa pelata myöskään alkoholiteollisuuden pussiin. Wir dürfen auch nicht in die Hände der Alkoholindustrie spielen.
- esittääEn myöskään halunnut olla näyttelijä, joka vain esittää tiettyä roolia. Ebenso wenig habe ich Lust, eine Rolle zu spielen, ein Statist im Theater zu sein. Tällä hetkellä voidaan tulevaisuuden osalta esittää kaksi ongelmaa. An dieser Stelle muß auf zwei Probleme hingewiesen werden, die künftig eine Rolle spielen werden. Euroopan parlamentti vaatii saada esittää sille kuuluvaa roolia. Das Europäische Parlament besteht darauf, die ihm zukommende Rolle spielen zu können.
- esiintyäJos parlamentti muuten haluaa tehdä jatko-osan Myrkkyjoen salaisuudelle, kenties myös komission jäsen voisi esiintyä siinä. Und falls das Parlament eine Fortsetzung von 'Troubled Waters' plant, sollte beim nächsten Mal vielleicht auch unsere Kommissarin darin eine Rolle spielen. Hän esiintyi ensimmäistä kertaa vuonna 1995.Hän esiintyi poliisina.
- kisaillaLapset kisailivat pihalla.
- lyödä pöytään
- olla tekevinään
- pelätäMinä pelkään Marttia. = Martti pelottaa minua.Kauppa pelkäsi asiakkaiden suuttuvan.Pelkäsin hänen sanovan jotain asiatonta.
- teeskennelläHän teeskenteli välinpitämätöntä, mutta olisi oikeasti halunnut olla muiden kanssa.
- toimiaMiksi sen pitäisi toimia salaisemmin? Warum sollte sie ein undurchsichtigeres Spiel spielen? Uskon, että kumpikin maa voi tällöin toimia merkittävässä roolissa. Ich glaube, dass sie dann eine große Rolle spielen können. Ei olisi vakavasti otettavaa meiltä toimia yksin. Jetzt wäre es von unserer Seite nicht seriös, eine Solorolle zu spielen.
- toistaaTässä yhteydessä haluan toistaa, että parlamentilla olisi tämän suuruusluokan aloitteessa pitänyt olla paljon ratkaisevampi rooli. Diesbezüglich möchte ich noch einmal erwähnen, dass das Parlament bei einer Initiative dieses Kalibers eine wesentlich entscheidendere Rolle hätte spielen sollen. Sallikaa minun toistaa selvyyden vuoksi, että EU pyrkii Iranin ydinvoimakysymyksessä edelleen diplomaattiseen ratkaisuun, jossa IAEA:n on oltava keskeisessä asemassa. Die EU – ich wiederhole das in aller Deutlichkeit – bleibt einer diplomatischen Lösung der iranischen Atomfrage verpflichtet, bei der die IAEA eine zentrale Rolle spielen muss. Tiedemiehet yrittivät toistaa koetta.
- uhkapelata
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc